Планирование ресурсов предприятия
Профессиональный подход, высокий уровень сервиса и накопленный опыт позволили нам в 1990-е годы приобрести крупных клиентов в области ERP (Enterprise Resource Planning), таких как Oracle, Microsoft Business Solutions (позднее переименованная в Microsoft Dynamics, подразделение Microsoft), PTC и JDA. С 2007 года мы являемся сертифицированным поставщиком SAP и партнером по программе SAP Partner Edge. Сейчас мы переводим программное обеспечение, маркетинговые и учебные материалы для SAP Global.
Информационные технологии
Современные IT-технологии включают 3D-печать, наноматериалы, новые сплавы и композиты, виртуальное количественное проектирование и тестирование сложных систем, встроенную микроэлектронику для «Интернета вещей», а также виртуальную и дополненную реальность и, наконец, искусственный интеллект. ИТ-контент чрезвычайно разнообразен: это программное обеспечение для настольных, серверных и мобильных платформ, а также содержание веб-сайтов, электронных курсов, технических спецификаций, руководств пользователя, систем технической поддержки и систем управления предприятием. Именно крупнейшие ИТ-заказчики, такие как Microsoft, создали в начале 1990-х годов индустрию локализации программного обеспечения. Мы были одним из тех передовых поставщиков переводческих услуг, которые работали в индустрии локализации с самого начала.
Медицина и здравоохранение
Мы предлагаем услуги письменного и устного перевода для медицины и здравоохранения в следующих областях: высокотехнологичное медицинское оборудование; руководства пользователя и инструкции по эксплуатации медицинского программного обеспечения; клинические испытания, GMP-инспектирование и другая медицинская документация; научные публикации; юридическая и страховая документация.
Видеоигры
Локализация игры включает в себя тестирование и культурную адаптацию видеоряда, а также перевод и адаптацию звучащей речи и текстов. Успех любой игры во многом зависит от качества ее локализации для региональных рынков. Озвучивание персонажей, локализация надписей и внутриигровых текстов требуют не только «простого» перевода. В нашем портфолио есть как высокобюджетные игры класса AAA, так и целый ряд мобильных игр.
Электронное обучение
Наша компания специализируется на комплексной разработке систем электронного обучения для Microsoft, Oracle и ведущих университетов мира. Благодаря уникальному и оригинальному дизайну наших электронных учебных продуктов любой курс превращается в увлекательное занятие. Мы обеспечиваем разработку оригинального дизайна учебных материалов, внедрение и поддержку, адаптацию к требованиям заказчика, а также локализацию изображений, видео-, аудио- и текстового контента.
Производство
Нашими ключевыми преимуществами являются экспертные знания в следующих областях: CAD\CAM, 3D-печать, многослойные наноматериалы, новые сплавы и композиты, цифровой дизайн; встроенная микроэлектроника, Интернет вещей, виртуальная и дополненная реальность, искусственный интеллект. Мы предоставляем нашим клиентам полный спектр услуг по многоязычному переводу, включая локализацию документации, программного обеспечения, материалов поддержки и обучения, а также маркетингового контента для их продуктов.
Автомобили
Любой автомобиль сейчас — это сложный продукт, который поставляется с большим количеством технической документации, он требует пожизненного тщательного обслуживания и огромных маркетинговых усилий на очень конкурентном и динамичном глобальном B2C-рынке. Контент, который необходимо перевести на многие языки, — это технические руководства для пользователей, руководства для обслуживающего персонала, рекламные материалы для автодилеров и рекламных кампаний в местных СМИ. Этот рынок требует высокого качества перевода контента.
Авиация
Авиастроение и авиаперевозки — высокотехнологичные отрасли, которые строго регулируются государственными и международными органами и демонстрируют высокую степень международного сотрудничества. Чтобы успешно и эффективно работать на зарубежных рынках в этих отраслях, необходимо переводить маркетинговую, техническую и юридическую документацию.